De la A a la ZZZZ...

Me han pedido que rescate lo más curioso de mi repaso a tres años de la revista arena, the fastest growing men's magazine in the world. Tarea difícil. Entre el idioma, las siempre ocurrentes teorías de la última página, los artículos de fondo, los de opinión instantánea y los reportajes de chicas sexy no es fácil saber con que quedarse. Qué os parece si hoy destaco una de las 16 cosas que jamás entenderá el autodenominado hombre arena? Leo, o mucho mejor, transcribo:

“Por qué las mujeres no se duermen inmediatamente después de tener sexo? Sólo hay una cosa más satisfactoria que (traduzcan ustedes) flobbing a bullseye onto the back of your partner's uterus (gracias por su ayuda!) y eso es ponerse a dormir. Después de haberlo conseguido satisfactoriamente, pasar de los cálidos brazos de tu amante a los brazos abiertos de la profunda oscuridad es irresistible (perdonen la traducción un tanto literal). Irresistible, obvio y totalmente lógico. Por otro lado, los besos y abrazos after sex no tienen ningún sentido. Es como sacarle brillo a los zapatos después de una entrevista de trabajo.”

Y recuerden que un poquito de ironía nunca está de más y no maten al traductor. A mi solo me ha hecho gracia. Mucha.

En la foto, las chicas de My name is Earl, Jamie Pressly y Nadine Velazquez, portada de Arena 172, July 2006.

Autor invitado: ilove77